1 00:00:54,220 --> 00:00:56,264 Ag glaoch ar Cape Cod. Cape Cod? 2 00:00:56,347 --> 00:00:58,182 Is é seo Iúpatar 16. 3 00:00:58,266 --> 00:01:00,226 An féidir leat triail a bhaint as an gceathrú fithis? 4 00:01:00,309 --> 00:01:02,144 Rinn trosc go Iúpatar 16. 5 00:01:02,228 --> 00:01:05,147 An féidir leat brú 02 a dhearbhú an bhfuil sé laistigh den teorainn? 6 00:01:05,231 --> 00:01:08,609 Ruairí. Breathnaíonn sé go maith ar fad sa chóras rialaithe comhshaoil. 7 00:01:09,151 --> 00:01:12,154 ceart go leor. Breathnaíonn gach rud go maith as seo. 8 00:01:12,238 --> 00:01:14,574 Tá triail agat don cheathrú fithis. 9 00:01:14,657 --> 00:01:16,742 Iúpatar 16. Ruairí. 10 00:01:17,535 --> 00:01:20,079 Tá gach feisteas scaoilte á stuáil agat. Réidh don EVA. 11 00:01:20,162 --> 00:01:21,747 Iúpatar 16, an seo Rinn Cod. 12 00:01:21,831 --> 00:01:23,666 Tosaigh do EVA nuair a bhíonn tú réidh. 13 00:01:23,749 --> 00:01:26,419 Tá am agat sna EVAanna eile le haghaidh turgnaimh. 14 00:01:26,502 --> 00:01:28,838 Mar sin, ná fan amach ró-fhada, a Chris. 15 00:01:28,921 --> 00:01:30,047 Ceart go leor, eitilt. 16 00:01:30,506 --> 00:01:33,301 - Ná bí buartha. Cloífimid leis an bplean. - Ruairí. 17 00:01:33,759 --> 00:01:37,930 Rinne Dé go Iúpatar 16. Ar mo mharc ceithre móide trí seacht a bheidh ann. 18 00:01:38,180 --> 00:01:41,017 Ceathair, trí, dó, 19 00:01:41,183 --> 00:01:43,352 aon, marc. 20 00:01:51,027 --> 00:01:52,987 Rinn Cod, é seo Chris. 21 00:01:53,070 --> 00:01:54,196 Tá mé amuigh. 22 00:01:55,031 --> 00:01:56,616 Tá cuma mhaith ar gach rud. 23 00:01:56,824 --> 00:01:57,908 Maith. 24 00:01:57,992 --> 00:02:00,036 An t-aonad ainlithe oibríonn an uair seo. 25 00:02:00,119 --> 00:02:02,705 D'úsáid 1 é chun dul amach. Déanann sé rudaí i bhfad níos éasca. 26 00:02:03,331 --> 00:02:06,334 Cape Cod go Haváí, is é seo rialú eitilte, tar isteach. 27 00:02:06,542 --> 00:02:07,877 Haváí, roger. 28 00:02:07,960 --> 00:02:11,714 Haváí, táimid ag súil le tosú EVA thar do stáisiún ar an bpas seo. 29 00:02:12,048 --> 00:02:13,466 Haváí go Iúpatar 16. 30 00:02:13,674 --> 00:02:17,219 Tá réad neamhaitheanta ag dúnadh ort tapa ó astern. 31 00:02:17,303 --> 00:02:18,679 An bhfeiceann tú é? 32 00:02:19,263 --> 00:02:23,100 Haváí, níl aon rud againn anseo. Coinnigh agus muid ag seiceáil an rian spáis. 33 00:02:24,018 --> 00:02:25,811 Haváí go Iúpatar 16. 34 00:02:26,062 --> 00:02:29,440 Déan arís, Haváí go Iúpatar 16. 35 00:02:29,523 --> 00:02:31,734 Tá réad neamhaitheanta ar ár scóip. 36 00:02:32,318 --> 00:02:33,944 Ní fheicimid faic. 37 00:02:35,529 --> 00:02:37,073 An féidir leat imthacaí a thabhairt dom? 38 00:02:37,198 --> 00:02:38,824 Is cosúil go bhfuil sé ag teacht suas go tapa 39 00:02:38,908 --> 00:02:40,451 ó eastern. 40 00:02:40,910 --> 00:02:42,912 Feicim anois é. 41 00:02:44,413 --> 00:02:46,415 Is spásárthach eile é! 42 00:02:46,582 --> 00:02:48,501 Déan arís, is spásárthach eile é! 43 00:02:48,918 --> 00:02:51,379 An cosúil le pas gar? 44 00:02:51,462 --> 00:02:53,339 Tá tú ag briseadh suas. Abair arís. 45 00:02:53,422 --> 00:02:56,509 - An cosúil le pas gar? - Chris, cad atá ag tarlú? 46 00:02:56,842 --> 00:02:59,970 Tá sé ag teacht díreach chugainn. Tá an tosach ag oscailt! 47 00:03:00,346 --> 00:03:02,973 1 athuair, tá an tosach ag oscailt! 48 00:03:04,100 --> 00:03:08,187 - Tá sé ag druidim linn. - A Chris, tar ar ais isteach, tar ar ais isteach! 49 00:03:08,270 --> 00:03:11,273 An léann tú mé? Tá tú ag briseadh suas. 50 00:03:11,357 --> 00:03:13,109 - Déan arís, tá tú ag briseadh suas. - Cad atá ag tarlú? 51 00:03:14,485 --> 00:03:16,487 Haváí go Iúpatar 16. 52 00:03:16,612 --> 00:03:19,115 Haváí go Iúpatar 16. An bhfuil tú ag fáil? 53 00:03:19,198 --> 00:03:22,118 Tá tú ag briseadh suas. Tar isteach, le do thoil. Iúpatar 16! 54 00:03:22,284 --> 00:03:23,911 Tá tú ag briseadh suas... 55 00:03:31,794 --> 00:03:33,462 Mo líne luaidhe! Tá sé cu... 56 00:03:35,256 --> 00:03:38,718 Haváí go Iúpatar 16, Haváí go Iúpatar 16. 57 00:03:38,801 --> 00:03:41,887 An bhfuil tú ag fáil dom? Tar isteach, le do thoil. Thar. 58 00:03:41,971 --> 00:03:43,139 Dia duit, Houston. 59 00:03:43,222 --> 00:03:46,600 Tá teagmháil raidió caillte againn. Táimid tar éis é a chailleadh freisin ar an raon feidhme. 60 00:03:47,143 --> 00:03:49,228 Tá an réad anaithnid fós i bhfithis. 61 00:03:49,311 --> 00:03:51,605 Cuir gach stáisiún ar an eolas agus déan é a rianú go géar. 62 00:04:01,407 --> 00:04:05,077 Tá sé ridiciúil don rialtas Sóivéadach freagracht a dhiúltú. 63 00:04:05,161 --> 00:04:08,456 Séanann an rialtas Sóivéadach gach eolas ar an ngnó seo. 64 00:04:08,539 --> 00:04:11,333 Tá a fhios ag an domhan is daoine a bhfuil grá na síochána againn. 65 00:04:11,417 --> 00:04:14,253 Tugaim fógra leis seo i gceann 20 lá 66 00:04:14,336 --> 00:04:17,548 na Stáit Aontaithe seolfaidh sí an chéad spásárthach eile. 67 00:04:17,673 --> 00:04:20,092 Tá treoir tugtha ag mo rialtas dom chun tú a chur ar an eolas 68 00:04:20,176 --> 00:04:24,430 go gcuirfí isteach ar bith air a mheas mar ghníomh cogaidh. 69 00:04:24,513 --> 00:04:26,182 Is féidir liom fiafraí de cén fáth 70 00:04:26,265 --> 00:04:28,601 bheadh ​​ag ár gcairde Rúiseacha 71 00:04:28,684 --> 00:04:30,978 ar mian leo a mhilleadh spásárthach Meiriceánach? 72 00:04:31,061 --> 00:04:34,523 Feiceann mo rialtas seo mar iarracht ghlan 73 00:04:34,607 --> 00:04:39,111 smacht iomlán agus iomlán a fháil den spás féin chun críocha míleata. 74 00:04:39,195 --> 00:04:40,863 Ní aontaímid. 75 00:04:41,197 --> 00:04:43,949 Rialtas a Soilse nach bhfuil cinnte 76 00:04:44,033 --> 00:04:47,286 go bhfuil an diúracán ionróir a tháinig ón Rúis Shóivéadach. 77 00:04:47,787 --> 00:04:49,497 Ár stáisiún rianaithe i Singeapór 78 00:04:49,580 --> 00:04:53,793 thuairiscigh macallaí laga den cheird seo ag teacht anuas i gceantar Mhuir na Seapáine. 79 00:04:54,293 --> 00:04:57,171 An féidir liom a mholadh gurb é seo an áit ar cheart duit 80 00:04:57,254 --> 00:04:59,423 díriú do fórsaí faisnéise? 81 00:04:59,507 --> 00:05:03,844 D'iarr an Príomh-aire orm a chinntiú tusa atá beartaithe againn a dhéanamh. 82 00:05:03,928 --> 00:05:07,097 Mar ábhar na fírinne, ár fear i Hong Cong ag obair air anois. 83 00:05:15,648 --> 00:05:19,026 Cén fáth a bhfuil blas difriúil ag cailíní na Síne ó gach cailín eile? 84 00:05:19,109 --> 00:05:21,111 Cheapann tú dúinn níos fearr? 85 00:05:21,654 --> 00:05:23,155 Níl, ach difriúil. 86 00:05:23,239 --> 00:05:25,074 Cosúil le lacha Peking difriúil ó 87 00:05:25,157 --> 00:05:27,326 caviar na Rúise, ach is breá liom iad araon. 88 00:05:27,409 --> 00:05:29,662 A stór, tugaim an lacha is fearr duit. 89 00:05:30,079 --> 00:05:31,914 Bheadh ​​sé sin go hálainn. 90 00:05:32,748 --> 00:05:35,918 Bhí amanna suimiúla againn le chéile, Ling. Beidh brón orm dul. 91 00:05:58,858 --> 00:06:00,609 Tóg an doras sin. 92 00:06:00,693 --> 00:06:02,695 An leaba! 93 00:06:09,159 --> 00:06:13,289 - Táimid ró-dhéanach. - Bhuel, ar a laghad fuair sé bás ar an bpost. 94 00:06:14,164 --> 00:06:15,666 Ba mhaith leis a bheith ag teastáil ar an mbealach seo. 95 00:06:40,816 --> 00:06:46,322 Ní chónaíonn tú ach faoi dhó 96 00:06:46,655 --> 00:06:51,827 Nó mar sin is cosúil 97 00:06:52,328 --> 00:06:55,581 Saol amháin duit féin 98 00:06:55,664 --> 00:07:02,713 Agus ceann do do bhrionglóidí 99 00:07:02,796 --> 00:07:08,093 Iompaíonn tú tríd na blianta 100 00:07:08,177 --> 00:07:14,433 Agus is cosúil go bhfuil an saol tame 101 00:07:14,516 --> 00:07:17,269 Go dtarlóidh aisling amháin 102 00:07:17,353 --> 00:07:22,942 Agus grá is ainm dó 103 00:07:25,152 --> 00:07:29,531 Agus is strainséir é an grá 104 00:07:29,615 --> 00:07:35,788 Cé a bhéarfaidh ort 105 00:07:35,871 --> 00:07:39,708 Ná smaoinigh ar an mbaol 106 00:07:39,833 --> 00:07:45,214 Nó tá an strainséir imithe 107 00:07:45,631 --> 00:07:50,719 Aisling seo duit 108 00:07:51,345 --> 00:07:56,058 Íoc an praghas mar sin 109 00:07:57,101 --> 00:07:59,770 Fíoraigh aisling amháin 110 00:07:59,853 --> 00:08:04,942 Ní chónaíonn tú ach faoi dhó 111 00:08:07,236 --> 00:08:11,657 Agus is strainséir é an grá 112 00:08:12,157 --> 00:08:16,745 Cé a bhéarfaidh ort 113 00:08:17,746 --> 00:08:21,500 Ná smaoinigh ar an mbaol 114 00:08:21,583 --> 00:08:27,214 Nó tá an strainséir imithe 115 00:08:27,297 --> 00:08:32,469 Aisling seo duit 116 00:08:32,761 --> 00:08:37,516 Íoc an praghas mar sin 117 00:08:38,642 --> 00:08:41,353 Fíoraigh aisling amháin 118 00:08:41,437 --> 00:08:47,443 Ní chónaíonn tú ach faoi dhó 119 00:09:23,604 --> 00:09:28,484 Ní chodlóidh muid go léir, ach athrófar sinn go léir 120 00:09:28,567 --> 00:09:31,445 i nóiméad, i bhfaiteadh na súl, 121 00:09:31,528 --> 00:09:33,280 ag an trumpa deiridh. 122 00:09:33,363 --> 00:09:36,867 Chun an trumpa fuaime agus tógfar na mairbh do-thruaillithe, 123 00:09:36,950 --> 00:09:38,952 agus athrófar sinn go léir. 124 00:09:39,036 --> 00:09:42,915 Táimid tiomanta dá bhrí sin a chorp go dtí an domhain a iompú ina chaimiléireacht, 125 00:09:42,998 --> 00:09:47,419 ag lorg aiséirí na colainne nuair a bheidh an fharraige a thabhairt suas a marbh. 126 00:09:48,253 --> 00:09:50,172 I láthair! 127 00:09:51,840 --> 00:09:53,842 Dóiteáin! 128 00:09:54,593 --> 00:09:56,595 Dóiteáin! 129 00:09:57,513 --> 00:09:59,515 Dóiteáin! 130 00:11:10,961 --> 00:11:13,005 - Lean ort. - Sea, a dhuine uasail. 131 00:11:33,108 --> 00:11:34,568 Cead chun dul ar bord? 132 00:11:34,651 --> 00:11:36,820 - Cead tugtha. - Go raibh maith agat. 133 00:11:39,198 --> 00:11:41,617 - Tóg an t-oifigeach seo leat. - Sea, a dhuine uasail. 134 00:11:46,914 --> 00:11:50,167 Uimhir a hAon, tóg suas go dtí 90 troigh í. Cúrsa náid a ceathair a cúig. 135 00:11:50,250 --> 00:11:52,252 Sea, a dhuine uasail. 136 00:11:57,799 --> 00:12:00,469 - Dia duit, Penny. - B'fhearr duit dul isteach ceart. 137 00:12:00,552 --> 00:12:03,180 Tá tú déanach mar is gnách, fiú ó do shochraide féin. 138 00:12:03,263 --> 00:12:05,224 Níl aon chiall ar uainiú na gcorp againn. 139 00:12:07,601 --> 00:12:09,102 Isteach leat... a dhuine uasail. 140 00:12:09,186 --> 00:12:11,188 Go raibh maith agat... ma'am. 141 00:12:21,490 --> 00:12:24,618 - Suigh síos, 007. - Go raibh maith agat, a dhuine uasail. 142 00:12:25,661 --> 00:12:27,829 - Níl i éifeachtaí? - Dada ar chor ar bith, a dhuine uasail. 143 00:12:27,996 --> 00:12:32,918 Anois tá tú marbh, b'fhéidir cuid de do tabharfaidh seanchairde níos lú airde duit. 144 00:12:33,627 --> 00:12:37,089 Níos mó seomra elbow a thabhairt duit. Beidh sé uait freisin. 145 00:12:37,172 --> 00:12:41,635 Is é seo an ceann mór, 007. Sin an fáth Tá mé amuigh anseo. An bhfuil tú ar an eolas go hiomlán? 146 00:12:41,718 --> 00:12:44,721 Sea, ach tá rud amháin ann Ní thuigim. 147 00:12:44,805 --> 00:12:46,932 Más rud é ár rianú Singeapór stáisiún ceart 148 00:12:47,015 --> 00:12:50,394 faoin roicéad gan tuirlingt sa Rúis, cá ndeachaigh sé i dtír? 149 00:12:50,477 --> 00:12:54,439 Glacaimid leis go bhfuil sé an tSeapáin. Seo ar fad buille faoi thuairim, 150 00:12:54,523 --> 00:12:56,608 ach tá an PM ag iarraidh orainn imirt é le gach rud atá againn. 151 00:12:56,692 --> 00:13:00,529 - Agus an taiscéalaíochta ón aer? - Gach grianghraf. Ní dhéanfaidh aon ní. 152 00:13:00,696 --> 00:13:03,407 An bhfuil na Seapáine feistithe a leithéid de roicéad a sheoladh? 153 00:13:03,490 --> 00:13:05,784 - Ní dóigh linn go bhfuil. - Ansin, cé eile? 154 00:13:05,867 --> 00:13:07,869 Sin a bhfuil ort a fháil amach, agus go tapa. 155 00:13:08,078 --> 00:13:09,830 Sula dtosaíonn an lámhach fíor. 156 00:13:09,913 --> 00:13:13,208 D'fhéadfadh an rud diabhal a shéideadh suas isteach i gcogadh ar scála iomlán. 157 00:13:14,751 --> 00:13:18,046 Nuair a shroicheann tú Tóiceo, téigh go dtí an t-ainm agus an seoladh sin. 158 00:13:18,880 --> 00:13:20,882 Ár fear Henderson rachaidh i dteagmháil leat ansin. 159 00:13:20,966 --> 00:13:23,635 - Henderson. - Captaen anseo. Iomlán romhainn. 160 00:13:24,303 --> 00:13:25,470 Ceart. 161 00:13:26,930 --> 00:13:30,392 - Bhuel, sin é go léir. - Go raibh maith agat, a dhuine uasail. 162 00:13:30,475 --> 00:13:31,893 - 007. - A dhuine uasail? 163 00:13:32,185 --> 00:13:34,980 Níl ach trí seachtaine againn go dtí an chéad seoladh Meiriceánach eile. 164 00:13:35,063 --> 00:13:36,481 - Tá a fhios agat sin? - Sea, a dhuine uasail. 165 00:13:36,565 --> 00:13:40,402 Insíonn mo fhoinsí dom na Rúiseach ag pleanáil ceann níos luaithe fós. 166 00:13:40,944 --> 00:13:43,572 - Mar sin bog go tapa, 007. - Sea, a dhuine uasail. 167 00:13:50,370 --> 00:13:52,748 Dála an scéil, conas a bhí an cailín? 168 00:13:54,082 --> 00:13:55,292 Cén cailín? 169 00:13:55,375 --> 00:13:58,045 Er, an ceann Síneach socraithe againn tú suas leis. 170 00:13:58,128 --> 00:14:00,339 Cúig nóiméad eile, ba mhaith liom a fháil amach. 171 00:14:00,422 --> 00:14:03,008 Ní bheidh a fhios aici cad a chaill sí. 172 00:14:04,176 --> 00:14:07,346 Iníon Moneypenny, tabhair do 007 an pasfhocal atá aontaithe againn 173 00:14:07,429 --> 00:14:09,264 - le SIS na Seapáine. - Sea, a dhuine uasail. 174 00:14:10,682 --> 00:14:13,685 Rinneamar iarracht smaoineamh ar rud éigin ní dhéanfá dearmad. 175 00:14:13,769 --> 00:14:14,811 Tá? 176 00:14:15,812 --> 00:14:18,273 Is breá liom tú... 177 00:14:18,982 --> 00:14:21,151 Déan é, le do thoil, chun a chinntiú go bhfaigheann tú é. 178 00:14:21,234 --> 00:14:23,111 Ná bí buartha, faighim é. 179 00:14:23,779 --> 00:14:24,863 Sayonara. 180 00:14:24,946 --> 00:14:26,782 James... ádh mór. 181 00:14:28,617 --> 00:14:31,036 Seapáinis Meandaracha. Seans go mbeidh sé uait. 182 00:14:32,120 --> 00:14:35,957 Déanann tú dearmad, ghlac mé an chéad i dteangacha oirthearacha ag Cambridge. 183 00:14:41,630 --> 00:14:43,465 Fan ag le luchtú. 184 00:14:45,384 --> 00:14:47,135 Éirigh go dtí an seoladh! 185 00:14:52,182 --> 00:14:53,600 Feadán luchtaithe. 186 00:14:53,767 --> 00:14:55,143 Hubcap ar oscailt. 187 00:14:59,314 --> 00:15:00,315 Dóiteáin. 188 00:16:46,796 --> 00:16:48,632 Seo é do thicéad. 189 00:16:52,844 --> 00:16:54,179 Go raibh maith agat. 190 00:16:54,971 --> 00:16:56,097 Dozo. 191 00:18:32,444 --> 00:18:33,820 Is breá liom tú. 192 00:18:35,363 --> 00:18:37,115 Tá carr agam in aice láimhe. 193 00:18:37,407 --> 00:18:40,493 - Cá molann tú dúinn dul? - Tá aithne agam ar óstán ciúin. 194 00:18:43,371 --> 00:18:46,583 - Agus? - An áit a bhfuil do chara ag fanacht. 195 00:18:48,710 --> 00:18:50,211 Mr Henderson. 196 00:18:54,674 --> 00:18:56,801 Nárbh é an tUasal Henderson é in ann teacht air féin? 197 00:18:56,885 --> 00:18:59,512 - Is dócha nach bhfuil. - Cén fáth? 198 00:19:00,013 --> 00:19:01,514 Ní dúirt sé. 199 00:19:16,988 --> 00:19:19,407 Bhuel, sílim go bhfuil sé faoi óstán-am. 200 00:19:45,767 --> 00:19:48,186 Cá fhad atá tú d'oibrigh do Henderson? 201 00:19:48,269 --> 00:19:52,232 Fada go leor le foghlaim gan plé a dhéanamh nithe den sórt sin le strainséirí. 202 00:20:12,460 --> 00:20:15,880 - Tá an tUasal Henderson ag fanacht leat. - Níl tú ag teacht isteach liom? 203 00:20:15,964 --> 00:20:18,675 Ba mhaith an tUasal Henderson chun tú a fheiceáil i d'aonar. 204 00:20:29,060 --> 00:20:30,437 Tar isteach. 205 00:20:32,522 --> 00:20:33,982 An tUasal Henderson? 206 00:20:35,316 --> 00:20:36,901 Ar do sheirbhís. 207 00:20:52,834 --> 00:20:56,379 Creidim, um... theastaigh uait cuir roinnt ceisteanna orm. 208 00:20:56,463 --> 00:20:58,840 Tá. Gabh mo leithscéal. 209 00:21:03,928 --> 00:21:06,681 - Go raibh maith agat. - Tá áthas orm go bhfuair tú i gceart é. 210 00:21:07,557 --> 00:21:09,893 Chaill mé é sin i Singeapór i '42. 211 00:21:11,770 --> 00:21:14,355 Caithfidh tú leithscéal a ghabháil meascán aisteach stíleanna seo, 212 00:21:14,439 --> 00:21:17,150 ach diúltaíonn mé dul go hiomlán Seapáinis. 213 00:21:17,484 --> 00:21:20,111 An-cheanúil ar chuid de na sean rudaí seo. 214 00:21:21,863 --> 00:21:24,991 - Ní raibh tú sa tSeapáin riamh roimhe seo? - Ní hea, riamh. 215 00:21:25,617 --> 00:21:28,119 Tá mé féin i mo chónaí anseo ar feadh... 216 00:21:29,245 --> 00:21:30,955 ...28 bliain. 217 00:21:31,039 --> 00:21:33,166 Agus níl mé ach ag tosú chun eolas a fháil ar mo bhealach faoi. 218 00:21:34,042 --> 00:21:37,212 - Is é Tanaka an teagmháil is tábhachtaí a bheidh agat. - Tanaka? 219 00:21:37,295 --> 00:21:40,006 Tá sé ina cheann ar sheirbhís rúnda na Seapáine. 220 00:21:40,089 --> 00:21:44,260 Agus is é a chéannacht is mó rún daingean cosanta sa tSeapáin. 221 00:21:44,385 --> 00:21:46,137 Cathain is féidir liom é a fheiceáil? 222 00:21:47,347 --> 00:21:49,891 - Is féidir leat Tíogair a fheiceáil anocht. - Tíogair? 223 00:21:50,391 --> 00:21:53,686 A chairde is gaire cead a ghlaoch air sin. 224 00:21:54,103 --> 00:21:56,523 - An bhfuil do chuid treoracha féin agat? - Sea, is féidir liom. 225 00:21:56,606 --> 00:21:59,609 Sin stirred ní chroitheadh. Bhí sé sin ceart? 226 00:22:00,235 --> 00:22:01,444 foirfe. 227 00:22:01,611 --> 00:22:03,279 - Slán. - Slán. 228 00:22:05,532 --> 00:22:06,991 vodca Rúisis. Maith thú. 229 00:22:07,075 --> 00:22:10,537 Sea, faighim ó fhear an dorais é ag ambasáid na Rúise. 230 00:22:11,037 --> 00:22:13,331 I measc rudaí áirithe eile. 231 00:22:13,414 --> 00:22:16,918 Anois, féach. Sílim go bhfuil teoiric Londain 232 00:22:17,001 --> 00:22:19,838 faoin diúracán a bheith á lasadh as an tír seo ceart. 233 00:22:19,921 --> 00:22:21,798 Níl a fhios agam conas nó cén áit. 234 00:22:21,881 --> 00:22:24,592 Agus ná fiafraigh díom cé atá á dhéanamh ach an oiread. 235 00:22:24,884 --> 00:22:31,349 Ach tá smaoineamh sách stuama agam go bhfuil cumhacht mhór eachtrach taobh thiar de. 236 00:22:31,432 --> 00:22:33,226 Ciallaíonn tú, seachas an Rúis agus an tSeapáin? 237 00:22:33,309 --> 00:22:36,104 Ní hí an Rúis, a shean-bhuachaill, Tá mé cinnte de sin. 238 00:22:37,272 --> 00:22:39,148 Ní hí an tSeapáin í ach an oiread. 239 00:22:39,357 --> 00:22:43,528 Cé gur Seapáinis mór is cúram tionsclaíochta é... 240 00:24:44,190 --> 00:24:45,858 Dea-tráthnóna. 241 00:26:12,195 --> 00:26:13,404 Slán. 242 00:26:18,493 --> 00:26:19,994 vodca Siamese? 243 00:27:55,381 --> 00:27:56,841 Tá sé! 244 00:27:58,634 --> 00:27:59,969 Reo! 245 00:28:16,611 --> 00:28:18,112 Tar isteach, tapaidh! 246 00:28:25,620 --> 00:28:27,955 Anois, cad é an scór ifreann? 247 00:28:28,039 --> 00:28:30,791 Cad atá i gceist agat? Is é mo phost ná cabhrú leat. 248 00:28:30,875 --> 00:28:32,668 Cosúil chabhraigh tú Henderson? 249 00:28:32,752 --> 00:28:35,129 Tá mé ag tabhairt go dtí áit shábháilte tú. 250 00:28:35,213 --> 00:28:38,507 Níl, an uair seo tá mé ag glacadh leat. Ba mhaith liom roinnt eolais anois. 251 00:28:39,300 --> 00:28:42,595 - Níl aon eolas agam le tabhairt duit. - Feicfimid faoi sin. Mall síos. 252 00:29:35,314 --> 00:29:36,524 Fáilte. 253 00:29:40,361 --> 00:29:42,363 Fáilte go dtí an tSeapáin, an tUasal Bond. 254 00:29:43,864 --> 00:29:46,784 Is mór an sásamh bualadh leat faoi dheireadh. 255 00:29:47,827 --> 00:29:50,538 Tá díomá orm faoin suaimhneas lena bhféadfainn tú a tharraingt isteach. 256 00:29:54,083 --> 00:29:57,878 Tá díomá orm faoin suaimhneas lena bhféadfainn tú a tharraingt isteach. 257 00:29:58,546 --> 00:30:01,966 An rud amháin mo mháthair onórach mhúin dom fadó 258 00:30:02,049 --> 00:30:04,969 ní raibh dul isteach i gcarr riamh le cailín aisteach. 259 00:30:05,052 --> 00:30:08,723 Ach tusa, tá eagla orm, rachaidh isteach i rud ar bith le cailín ar bith! 260 00:30:13,519 --> 00:30:17,315 Caithfidh mé a rá, tá a lán fuinnimh agat le haghaidh fear marbh, an tUasal Bond. 261 00:30:23,154 --> 00:30:25,448 Is tú James Bond, nach tú? 262 00:30:29,076 --> 00:30:32,663 Táim an-sásta bualadh leat, Bond-sen- Tá mé i ndáiríre. 263 00:30:33,664 --> 00:30:35,833 Ceadaigh dom mé féin a chur in aithne. 264 00:30:35,916 --> 00:30:38,669 Tanaka is ainm dom. Cuir glaoch orm Tíogair. 265 00:30:39,420 --> 00:30:42,256 Más Tanaka tú, conas a mhothaíonn tú fúm? 266 00:30:43,716 --> 00:30:45,384 Is breá liom tú... 267 00:30:46,427 --> 00:30:48,971 Tá áthas orm go bhfuaireamar é sin as an mbealach. 268 00:30:49,096 --> 00:30:51,265 Ba mhaith liom tú iad seo a scrúdú chomh luath agus is féidir. 269 00:30:52,099 --> 00:30:54,143 Is as Osato sábháilte iad. 270 00:30:57,396 --> 00:30:59,815 Is ordú é seo le haghaidh siopaí cabhlaigh. 271 00:31:00,191 --> 00:31:03,027 500 cileagram ime, 50 coimeádán de ar. 272 00:31:04,278 --> 00:31:05,363 Cad atá ar siúl? 273 00:31:05,446 --> 00:31:07,948 Ainm Meiriceánach ar bhradán deataithe. 274 00:31:10,534 --> 00:31:13,621 Ach is é an t-ainm teicniúil é freisin le haghaidh ocsaigin leachtach. 275 00:31:13,704 --> 00:31:14,872 A dhéanann breosla roicéad. 276 00:31:14,955 --> 00:31:16,665 - An-suimiúil. - Tá. 277 00:31:16,791 --> 00:31:18,125 Caithfimid dul. 278 00:31:18,709 --> 00:31:21,796 Beidh an turas amach níos dínit ná an turas i. 279 00:31:21,879 --> 00:31:23,964 Ní bheadh sé sin deacair. 280 00:31:24,131 --> 00:31:26,550 Ba mhaith liom an diúltach sin méadaithe. 281 00:31:26,634 --> 00:31:27,676 ceart go leor. 282 00:31:34,475 --> 00:31:36,060 Mo traein príobháideach. 283 00:31:36,143 --> 00:31:38,604 Ní thaisteal mé ar shráideanna Tóiceo riamh. 284 00:31:38,687 --> 00:31:41,857 I mo thuairimse, bheadh ​​sé an-ciallmhar. 285 00:31:45,778 --> 00:31:47,113 An-áisiúil. 286 00:31:47,196 --> 00:31:51,075 samhlaím go bhfuil do tUasal M i Londain tá socrú comhchosúil aige. 287 00:31:51,158 --> 00:31:53,160 M? Sea, ach ar ndóigh. 288 00:31:54,161 --> 00:31:56,288 Ansin an cailín sa bán Tá carr spóirt ar cheann againn. 289 00:31:56,372 --> 00:31:58,833 - Nd? Tá. - An-inniúil. 290 00:31:59,417 --> 00:32:00,501 - Domo arigato. - Dozo. 291 00:32:00,584 --> 00:32:04,130 An maith leat son na Seapáine, nó arbh fhearr leat vodca martini? 292 00:32:04,213 --> 00:32:06,006 Is maith liom son. 293 00:32:08,676 --> 00:32:11,220 Go háirithe nuair a sheirbheáiltear é ag an teocht cheart. 294 00:32:11,303 --> 00:32:13,597 98.4° Fahrenheit, mar seo é. 295 00:32:13,681 --> 00:32:16,434 Ar son Eorpach, tá tú saothraithe go heisceachtúil. 296 00:32:19,145 --> 00:32:21,730 - Feicfimid an grianghraf a fuair tú. - Maith. 297 00:32:28,237 --> 00:32:31,115 Long agus stiall talún. D'fhéadfadh sé a bheith in áit ar bith. 298 00:32:31,198 --> 00:32:33,284 Fuair ​​​​mo chuid fear microdot ar an bpáipéar. 299 00:32:33,367 --> 00:32:34,618 Méadaigh! 300 00:32:35,911 --> 00:32:40,541 Deir sé, 'Grianghraf tógtha ag baineannach Turasóir Meiriceánach ó shoitheach cósta.' 301 00:32:41,041 --> 00:32:43,836 'Tá an bhean leachtaithe mar ghnáthchúram.' 302 00:32:44,545 --> 00:32:47,381 - An bhfeicfimid an grianghraf arís? - Ar ndóigh. 303 00:32:48,757 --> 00:32:51,051 Mar sin, mharaigh siad turasóir neamhchiontach as seo a ghlacadh? 304 00:32:51,719 --> 00:32:53,596 An féidir leat é a dhéanamh níos mó? 305 00:32:54,346 --> 00:32:55,389 Ning-Po. 306 00:32:55,723 --> 00:32:58,309 Seiceáil soitheach mótair Ning-Po. Sonraí iomlána. 307 00:32:58,392 --> 00:33:00,436 Gach gluaiseachtaí le déanaí agus cuir i láthair cá bhfuil tú. 308 00:33:03,063 --> 00:33:06,066 - Cad é sin ar thaobh na láimhe clé? - Fócas ar chlé! 309 00:33:06,150 --> 00:33:08,944 Aha! Ama. Cailíní tumadóireachta. 310 00:33:09,028 --> 00:33:10,821 An féidir leat an cósta sin a aithint? 311 00:33:10,905 --> 00:33:12,531 Mar gheall ar am, tá. 312 00:33:18,913 --> 00:33:22,082 - Cé hé ceannaire Osato Chemicals? - An tUasal Osato. 313 00:33:22,249 --> 00:33:24,293 An féidir leat coinne a shocrú leis amárach? 314 00:33:24,376 --> 00:33:25,669 Ar ndóigh. 315 00:33:25,753 --> 00:33:28,339 Ach anocht, smaoinigh ar mo theachsa. 316 00:33:28,422 --> 00:33:30,758 Lena n-áirítear mo chuid maoine go léir, go nádúrtha. 317 00:33:40,184 --> 00:33:43,103 Mo chara, anois leat a ghlacadh do chéad folcadh sibhialta. 318 00:33:43,187 --> 00:33:45,606 I ndáiríre? Bhuel, is maith liom an pluiméireacht. 319 00:33:46,148 --> 00:33:49,443 Cuir tú féin go hiomlán ina lámha, mo chara Bond-sen- 320 00:33:49,527 --> 00:33:53,113 Riail uimhir a haon, riamh aon rud a dhéanamh duit féin 321 00:33:53,572 --> 00:33:55,407 nuair is féidir le duine eile é a dhéanamh duitse. 322 00:33:55,491 --> 00:33:57,785 - Agus uimhir a dó? - Riail uimhir a dó, 323 00:33:57,868 --> 00:34:01,622 sa tSeapáin, is fir a thagann ar dtús i gcónaí. Tagann mná sa dara háit. 324 00:34:02,039 --> 00:34:04,166 Seans go rachaidh mé ar scor anseo. 325 00:34:09,547 --> 00:34:13,259 Ní dhéanfadh do chailíní Sasanacha feidhmiú go deo an tseirbhís shimplí seo. 326 00:34:13,968 --> 00:34:16,220 Tá aithne agam ar cheann nó dhó a d'fhéadfadh teacht timpeall air. 327 00:34:16,303 --> 00:34:18,639 Iníon Moneypenny, b’fhéidir? 328 00:34:18,722 --> 00:34:21,141 Tá ár bhfoinsí againn, Bond-san, díreach cosúil leatsa. 329 00:34:22,518 --> 00:34:25,104 Ná faigh an gallúnach i mo shúil, an mbeidh? 330 00:34:32,027 --> 00:34:34,738 Is dócha go bhfuil a fhios agat cad é fút a chuireann spéis leo. 331 00:34:34,989 --> 00:34:39,326 Tá sé an ghruaig ar do bhrollach. Tá craiceann lom álainn ag fir na Seapáine. 332 00:34:39,660 --> 00:34:41,620 deir seanfhocal Seapánach, 333 00:34:42,329 --> 00:34:45,291 'Ní dhéanfaidh éan nead i gcrann lom riamh.' 334 00:34:50,337 --> 00:34:52,423 Má tá teoiric Henderson ceart, 335 00:34:52,506 --> 00:34:56,135 cén fáth a mbeadh cumhacht eachtrach ag iarraidh diúracáin a sheoladh ón tSeapáin? 336 00:34:56,218 --> 00:34:59,430 Mar dá bhfaigheadh siad amach, d'fhéadfadh siad freagracht a dhiúltú. 337 00:34:59,513 --> 00:35:03,100 Go háirithe má tá eagraíochtaí príobháideacha áirithe ag déanamh na hoibre. 338 00:35:03,183 --> 00:35:05,019 - Osato? - B'fhéidir. 339 00:35:05,769 --> 00:35:08,814 Tá an tUasal Osato ar cheann de ár dtionsclóirí is fearr. 340 00:35:08,897 --> 00:35:10,858 Ní hea, níl ann ach tosach. 341 00:35:10,941 --> 00:35:12,693 - Cé atá mór go leor? - SPECTRE. 342 00:35:13,027 --> 00:35:14,320 D'fhéadfadh a bheith. 343 00:35:14,695 --> 00:35:17,364 Anois, suathaireacht. Cén cailín a roghnaíonn tú? 344 00:35:23,621 --> 00:35:25,414 Socróidh mé an tseanbhean bheag anseo. 345 00:35:25,497 --> 00:35:26,874 Rogha maith. 346 00:35:26,957 --> 00:35:28,709 Tá sí an-sexyful. 347 00:35:36,216 --> 00:35:40,054 An uair dheireanach a thug duine éigin dom bhí suathaireacht i Hong Cong. 348 00:35:41,889 --> 00:35:45,601 Ach ar an drochuair... bhí orainn é a ghearradh gearr. 349 00:35:45,976 --> 00:35:49,146 Bhí muid isteach rudely ag cúpla gunmen. 350 00:35:49,980 --> 00:35:52,733 Mar sin, níor éirigh linn riamh é a chríochnú. 351 00:35:54,318 --> 00:35:56,612 An uair seo, críochnóidh tú é. 352 00:35:59,573 --> 00:36:00,658 Dú. 353 00:36:07,873 --> 00:36:10,209 Ní chuirfidh aon duine isteach ort anocht. 354 00:36:14,838 --> 00:36:18,175 Sílim go mbainfidh mé an-taitneamh as ag freastal faoi tú. 355 00:36:44,493 --> 00:36:46,078 - An tUasal Fisher? - Tá. 356 00:36:46,161 --> 00:36:47,913 - Ar an mbealach seo, le do thoil. - Go raibh maith agat. 357 00:36:55,754 --> 00:36:57,548 Tar isteach le do thoil, an tUasal Fisher. 358 00:36:57,631 --> 00:36:59,758 - Tá an tUasal Osato ag súil leat. - Go raibh maith agat. 359 00:37:00,300 --> 00:37:02,553 Tá tú trí nóiméad go leith go luath. 360 00:37:02,636 --> 00:37:04,263 Bí i do shuí le do thoil. 361 00:38:30,891 --> 00:38:33,393 - Conas a dhéanann tú, an tUasal Fisher? - Conas a dhéanann tú? 362 00:38:34,019 --> 00:38:36,647 Iníon Grant, mo rúnaí rúnda. 363 00:38:36,980 --> 00:38:38,482 - Dia duit. - Dia duit. 364 00:38:38,565 --> 00:38:42,569 - An féidir linn roinnt Seaimpín a thairiscint duit? - Níl, go raibh maith agat, tá sé ró-luath dom. 365 00:38:43,237 --> 00:38:44,738 - Tá tú cinnte go leor? - Cinnte go leor. 366 00:38:45,531 --> 00:38:47,491 Glacaim i gcónaí gloine ar maidin. 367 00:38:47,574 --> 00:38:50,327 - Ba chóir duit triail a bhaint as. - Is olc do ae. 368 00:38:50,410 --> 00:38:54,414 - Nonsense, cuireann sé sparkle leis an lá. - Tá mé cinnte go ndéanann sé. 369 00:39:01,338 --> 00:39:03,590 A Dom Pérignon '59, an tUasal Fisher. 370 00:39:04,299 --> 00:39:08,178 - Cinnte nach n-athróidh tú d'intinn? - Bhuel, má seasann tú. 371 00:39:08,428 --> 00:39:11,265 - Bí i do shuí, an tUasal Fisher. - Go raibh maith agat. 372 00:39:16,770 --> 00:39:18,939 Mar sin, is tusa an stiúrthóir bainistíochta nua 373 00:39:19,022 --> 00:39:20,983 - de Empire Chemicals? - Tá. 374 00:39:21,108 --> 00:39:23,318 - Cad a tharla do Williamson? - Williamson? 375 00:39:23,777 --> 00:39:26,154 Sea, fuair sé bás sách tobann, caipín bocht. 376 00:39:26,613 --> 00:39:28,282 Mar sin. Ó cad é? 377 00:39:28,782 --> 00:39:30,868 Thit sé isteach i pulveriser ag na hoibreacha. 378 00:39:30,951 --> 00:39:32,160 Mar sin. 379 00:39:32,911 --> 00:39:34,371 Cé chomh shocking. 380 00:39:35,873 --> 00:39:39,042 - Bás an-onórach, mar an gcéanna go léir. - An-. 381 00:39:39,459 --> 00:39:41,461 Fuair ​​​​sé aghaidh iontach leis an gcuideachta. 382 00:39:42,629 --> 00:39:46,174 Tá súil agam nach bhfuil tú ag glacadh rioscaí ar bith duit féin, an tUasal Fisher. 383 00:39:46,800 --> 00:39:48,927 Mise? Ní ghlacaim riosca ar bith riamh. 384 00:39:49,303 --> 00:39:52,055 Tá tú logh dom mar sin a rá, ach, er 385 00:39:52,973 --> 00:39:55,309 Sílim go bhfuil tú ag glacadh ceann anois. 386 00:39:55,809 --> 00:39:56,810 Tá mé? 387 00:39:56,894 --> 00:39:59,021 Ba chóir duit éirí as caitheamh tobac. 388 00:39:59,521 --> 00:40:01,023 Tá toitíní an-dona do do bhrollach. 389 00:40:01,773 --> 00:40:04,359 Creideann an tUasal Osato i gcófra sláintiúil. 390 00:40:04,943 --> 00:40:06,153 I ndáiríre? 391 00:40:06,236 --> 00:40:09,573 Anois ansin, caithfidh tú a insint dom cad is féidir liom a dhéanamh duit. 392 00:40:09,656 --> 00:40:12,784 Tá suim againn sa mhórcheannach de cheimiceáin choipeadh. 393 00:40:13,243 --> 00:40:16,580 Glútamáit monosodium agus aigéad ascorbic. 394 00:40:16,663 --> 00:40:19,750 - Ar mhaith leat ceadúnas déantúsaíochta? - Sea, go mór. 395 00:40:20,584 --> 00:40:24,004 Mar sin, beidh mo bhainisteoir díolacháin agam na luachana a fháil 396 00:40:24,087 --> 00:40:27,174 agus dátaí seachadta duit chomh luath agus is féidir. 397 00:40:27,299 --> 00:40:30,177 Rachaimid i dteagmháil leat níos déanaí inniu ag d'óstán. 398 00:40:30,928 --> 00:40:33,597 - Cén t-óstán a bhfuil tú ag fanacht ann? - An Hilton. 399 00:40:35,641 --> 00:40:37,309 Slán, an tUasal Fisher. 400 00:40:37,392 --> 00:40:39,394 - Tá áthas orm bualadh leat. - Tá áthas orm bualadh leat, freisin. 401 00:40:42,189 --> 00:40:45,108 - Slán, Iníon Brandt. - Slán, an tUasal Fisher. 402 00:40:48,612 --> 00:40:49,863 Maraigh é. 403 00:41:07,381 --> 00:41:08,465 Faigh síos! 404 00:41:50,757 --> 00:41:53,844 294 anseo. Tíogair, láithreach. 405 00:41:54,469 --> 00:41:55,929 Tar in, 294. 406 00:41:56,263 --> 00:42:01,184 Tá nialas-náid liom. Táimid á ruaig ag gunmen, i sedan dubh. 407 00:42:01,268 --> 00:42:03,228 Táim ag dul ó dheas chuig Highway Two. 408 00:42:03,311 --> 00:42:05,647 Déan gnáthfháiltiú a shocrú, le do thoil. 409 00:43:40,909 --> 00:43:44,121 - Conas é sin d'éifeachtúlacht na Seapáine? - Níl ann ach braon san aigéan. 410 00:43:47,207 --> 00:43:49,126 - Zero-nialas? - Sea, a Tíogair. 411 00:43:49,209 --> 00:43:52,462 Is le Osato Chemicals Ning-Po. 412 00:43:52,546 --> 00:43:56,174 - Go n-oireann. Téigh ar aghaidh. - Árthach á lódáil anois i nduganna Kobe. 413 00:43:56,383 --> 00:43:59,386 Seoltóireacht do Shanghai ag 5pm tráthnóna inniu. 414 00:44:00,262 --> 00:44:03,890 Mol duit dul ar aghaidh le Kobe láithreach chun breathnú uirthi. 415 00:44:04,558 --> 00:44:06,726 - An féidir linn é a dhéanamh? - Sea, díreach. 416 00:44:07,060 --> 00:44:09,187 Ag dul ar aghaidh láithreach, duganna Kobe. 417 00:44:09,271 --> 00:44:10,897 Tíogair, déan teagmháil le M. 418 00:44:12,023 --> 00:44:13,942 Abair leis Nellie Bheag a sheoladh. 419 00:44:14,025 --> 00:44:15,902 Déan arís, a Nellie Bheag. 420 00:44:16,653 --> 00:44:19,322 Mol tionlacan léi ag a hathair. 421 00:44:19,406 --> 00:44:20,991 An chuid is mó práinneach. Tuigeadh? 422 00:44:21,074 --> 00:44:22,409 Tuigthe. 423 00:44:49,102 --> 00:44:51,730 Comhdhlúthú, fuar oighear. Ocsaigin leachtach. 424 00:45:22,928 --> 00:45:25,222 Faigh amach anseo. Déan teagmháil le Tanaka. 425 00:45:25,305 --> 00:45:27,057 Níl mé ag fágáil thú. 426 00:45:27,140 --> 00:45:30,018 Abair leis an long sin a choinneáil faoi scáth. 427 00:45:30,894 --> 00:45:32,103 Téigh anois. 428 00:47:01,818 --> 00:47:03,695 Tóg go Uimhir 11 é. 429 00:47:06,156 --> 00:47:08,992 - Dúisigh sé suas. - An bhfuil tú críochnaithe? 430 00:47:10,910 --> 00:47:12,245 Cá bhfuil mé? 431 00:47:12,620 --> 00:47:14,998 Tá tú i mo chábán ar an Ning-Po. 432 00:47:15,081 --> 00:47:18,543 Fág dom anois é. Fan isteach ann. Agus dún an doras. 433 00:47:19,419 --> 00:47:21,087 Tá tú agam anois. 434 00:47:22,130 --> 00:47:24,090 Bhuel, bain sult as. 435 00:47:25,216 --> 00:47:28,803 - Cé dó a bhfuil tú ag obair? - Impireacht Ceimiceán, tá a fhios agat go bhfuil. 436 00:47:28,887 --> 00:47:32,432 - An iompraíonn a muintir go léir gunnaí? - Nuair a bhíonn siad thar lear, tá. 437 00:47:32,515 --> 00:47:35,352 Agus cén fáth a raibh tú snooping timpeall na duganna? 438 00:47:35,977 --> 00:47:38,730 Is maith liom longa. Agus bhí mé i mo mairnéalach. 439 00:47:39,356 --> 00:47:40,899 Is bréagadóir tú. 440 00:47:47,030 --> 00:47:49,949 - An bhfuil a fhios agat cad é seo? - B'fhearr liom gan. 441 00:47:50,075 --> 00:47:52,660 Tugann máinlianna plaisteacha deirm air. 442 00:47:53,370 --> 00:47:55,622 Úsáideann siad é chun craiceann a ghearradh amach. 443 00:47:58,875 --> 00:48:01,419 Tá súil agam nach gcuirfidh tú iallach orm é a úsáid. 444 00:48:10,095 --> 00:48:13,223 Anois, cad é cailín deas cosúil leat ag déanamh in áit mar seo? 445 00:48:23,817 --> 00:48:25,610 Tá admháil agam le déanamh. 446 00:48:25,944 --> 00:48:27,028 Cad é? 447 00:48:27,695 --> 00:48:30,031 I ndáiríre, is spiaire mé. 448 00:48:30,657 --> 00:48:32,033 Tá a fhios sin agam. 449 00:48:37,956 --> 00:48:40,917 Is dócha go bhfuil a fhios agat sin Is gnó mór iad rúin tionsclaíochta? 450 00:48:43,002 --> 00:48:47,632 Bhuel, tá próiseas nua Osato goidte agam chun glutamáit monosodium a dhéanamh. 451 00:48:48,633 --> 00:48:49,968 Agus, er... 452 00:48:50,176 --> 00:48:51,803 Bhuel, is fiú 453 00:48:52,137 --> 00:48:53,972 $300,000. 454 00:48:54,681 --> 00:48:55,682 Mar sin? 455 00:48:55,890 --> 00:49:00,395 Bhuel, scoiltfidh mé leat é má gheobhaidh tú mé as seo agus ar ais go Tóiceo. 456 00:49:00,854 --> 00:49:02,605 Sin tairiscint deas. 457 00:49:03,314 --> 00:49:06,651 - Cad é faoi? - Tá eagla orm nach bhfuil. 458 00:49:07,068 --> 00:49:08,153 Cén fáth? 459 00:49:13,908 --> 00:49:15,702 Mharódh Osato mé. 460 00:49:20,039 --> 00:49:22,876 D'fhéadfaimis eitilt go dtí an Eoraip amárach, tusa agus mise. 461 00:49:35,388 --> 00:49:36,514 Er... 462 00:49:48,401 --> 00:49:50,737 Na rudaí a dhéanaim do Shasana. 463 00:50:01,414 --> 00:50:05,210 Anois, beidh roinnt de dhíth ort an-dlúth ... cosaint anocht i dTóiceo 464 00:50:05,293 --> 00:50:09,214 mar... bhuel, sin é an uair déanfaidh siad iarracht dul i bhfeidhm ort. 465 00:50:09,297 --> 00:50:11,257 Beidh an fear is fearr atá againn uait. 466 00:50:11,341 --> 00:50:13,593 Agus, er... cé a mholann tú? 467 00:50:14,385 --> 00:50:15,553 Bhuel, 468 00:50:15,637 --> 00:50:16,763 liom. 469 00:50:17,096 --> 00:50:19,933 Tá eagla orm go mbeidh coinne eile agam anocht, an tUasal Fisher. 470 00:50:22,310 --> 00:50:25,271 Is mór an trua liom tú a fhágáil, ach caithfidh mé éirí as. 471 00:51:23,204 --> 00:51:26,791 Beidh an ruaig ar chailíní an deireadh oraibh, Bond-san, adubhairt mé leat cheana. 472 00:51:26,874 --> 00:51:29,877 Níor ruaig sé í. Rinne sé é ionas go raibh mé in ann a fháil amach. 473 00:51:29,961 --> 00:51:32,547 Ní bhainfeadh sé leis an gcailín uafásach sin. 474 00:51:32,672 --> 00:51:35,008 - An mbeadh tú? - Neamh forbid. 475 00:51:35,300 --> 00:51:36,301 Aon dul chun cinn? 476 00:51:36,384 --> 00:51:39,345 Tá. D'aithin muid an cósta sa ghrianghraf. 477 00:51:39,596 --> 00:51:44,434 Is oileán é ar a dtugtar Matsu, ar an taobh díreach bealach idir Kobe agus Shanghai. 478 00:51:44,517 --> 00:51:47,103 Chuireamar scáth ar an Ning-Po i héileacaptar. 479 00:51:47,186 --> 00:51:48,563 - Ar stop sé ag an oileán? - Sílim go bhfuil. 480 00:51:48,646 --> 00:51:52,275 Oíche an-dorcha a bhí ann. Dodhéanta í a fheiceáil an t-am ar fad. 481 00:51:52,358 --> 00:51:54,819 Ach tá a fhios againn gur stop sí áit éigin. Féach orthu seo. 482 00:51:56,154 --> 00:51:58,281 An ceann sin a thóg muid aréir. 483 00:51:59,532 --> 00:52:01,909 Agus an ceann sin, go luath ar maidin. 484 00:52:03,119 --> 00:52:06,080 - Fógra, le do thoil, an líne uisce. - Tá an ceart agat. 485 00:52:06,873 --> 00:52:09,208 Go hiomlán ualaithe anseo agus folamh anseo. 486 00:52:10,710 --> 00:52:12,754 Ba mhaith liom breathnú go tapa ar an oileán anois. 487 00:52:12,837 --> 00:52:16,299 - An bhfuil Nellie Beag tagtha fós? - Tá, agus a hathair. 488 00:52:17,634 --> 00:52:20,803 Fáilte go dtí an tSeapáin, a Dhaid. An bhfuil mo chailín beag te agus réidh? 489 00:52:20,887 --> 00:52:24,849 Féach, 007, tá mé go raibh fada agus tuirseach turas, chun críche is dócha. 490 00:52:24,932 --> 00:52:27,644 Níl aon cheo agam ar do chuipeanna óga. 491 00:52:45,578 --> 00:52:47,497 Tá a lán fiosrachta agam, Bond-san. 492 00:52:47,580 --> 00:52:49,165 Cad é Nellie Bheag? 493 00:52:49,248 --> 00:52:52,919 Is cailín iontach í. An-bheag, tapa go leor. 494 00:52:53,419 --> 00:52:55,755 Is féidir aon rud a dhéanamh. Díreach do chineál. 495 00:52:56,005 --> 00:52:58,007 Héileacaptar bréagán? 496 00:52:58,091 --> 00:53:00,927 Ní hea, is cinnte nach bréagán é! Feicfidh tú. 497 00:53:01,594 --> 00:53:03,805 Tá roinnt feabhsuithe déanta againn ó d'úsáid tú í go deireanach. 498 00:53:04,097 --> 00:53:07,767 - Tabharfaidh mé an druil duit. - Tá sé seo ach amháin le haghaidh leanaí. Ná húsáid é! 499 00:53:07,850 --> 00:53:09,936 Tóg mo héileacaptar ina ionad. 500 00:53:11,562 --> 00:53:13,398 Ceart. Anois aird a thabhairt. 501 00:53:13,481 --> 00:53:16,442 - Dhá gunnaí meaisín, seasta. - Synchronized le cad? 502 00:53:16,526 --> 00:53:19,404 100 slat, ag baint úsáide as loiscneáin agus ardphléascáin. 503 00:53:19,862 --> 00:53:21,364 Dhá lainseálaí roicéad, 504 00:53:21,447 --> 00:53:24,283 - chun cinn ar gach taobh. - Go breá. 505 00:53:24,367 --> 00:53:28,871 Anois, na tine teas-lorg diúracáin aer-go-aer. 60 nóiméad. 506 00:53:28,955 --> 00:53:30,039 Maith. 507 00:53:30,373 --> 00:53:33,000 Gunnaí lasair. Beirt acu. Réaltnéal á lasadh. 508 00:53:33,126 --> 00:53:36,587 - Cén raon? - 80 slat. Dhá ejectors deataigh béal dorais. 509 00:53:38,256 --> 00:53:40,466 Mianaigh ón aer. Anois cuimhnigh, 510 00:53:40,675 --> 00:53:43,302 iad a úsáid amháin nuair atá díreach os cionn na sprice. 511 00:53:43,386 --> 00:53:46,556 - Sin mar gheall ar an crannchur. Tá a fhios agat an chuid eile. - Tá. 512 00:53:47,765 --> 00:53:49,142 Ceamara scannán. 513 00:53:49,684 --> 00:53:53,604 - Tanaka, éist isteach ar 410 megacycles. - Ádh mór! 514 00:53:53,688 --> 00:53:55,398 Rachaidh mé i dteagmháil leat nuair a rachaidh mé thar an oileán. 515 00:53:55,481 --> 00:53:57,316 Bí cúramach, Bond-san! 516 00:54:58,878 --> 00:55:00,129 Dia duit, Bonn a hAon. 517 00:55:00,213 --> 00:55:04,217 Tá mé thar an oileán agus an sráidbhaile iascaireachta. Ní dhéanfaidh aon ní a thuairisciú. 518 00:55:04,509 --> 00:55:06,844 Leanfaimid ag éisteacht. 519 00:55:34,789 --> 00:55:38,084 Dia duit, Bonn a hAon. Níl aon rud anseo ach bolcáin. 520 00:55:38,167 --> 00:55:39,961 Tuig. Lean ort. 521 00:58:38,222 --> 00:58:39,682 - Dia duit, Bonn a hAon. - Éisteacht. 522 00:58:39,765 --> 00:58:41,308 Fuair ​​Nellie beag fáiltiú te. 523 00:58:41,392 --> 00:58:44,228 Ceithre urchar mór déanta dul chun cinn míchuí, 524 00:58:44,311 --> 00:58:47,023 ach chosain sí a onóir le rath iontach. 525 00:58:47,106 --> 00:58:49,734 - Ceannteideal don bhaile. - Ná tar abhaile. 526 00:58:50,359 --> 00:58:52,194 urchar spáis na Rúise ar tí tarlú. 527 00:58:52,278 --> 00:58:55,156 Lean ar aghaidh veicteoir 4-6 céim agus ag fanacht le treoracha. 528 00:58:55,239 --> 00:58:56,907 - Tuigtear? - Roger agus amach. 529 00:59:04,290 --> 00:59:05,458 Trí, 530 00:59:05,875 --> 00:59:07,126 dva, 531 00:59:07,209 --> 00:59:09,253 edin. Siganya! 532 01:02:12,811 --> 01:02:15,814 Glan an ceantar. Glan an limistéar. 533 01:02:25,991 --> 01:02:28,118 Ullmhaigh don fáiltiú. 534 01:02:29,119 --> 01:02:31,205 Ullmhaigh don fáiltiú. 535 01:02:31,789 --> 01:02:35,084 Tá blackout radar críochnaithe anois. 536 01:02:36,126 --> 01:02:39,338 Tá blackout radar críochnaithe anois. 537 01:02:56,730 --> 01:02:59,483 Tá raidió Moscó ag rá cheana féin go ndearna muid é. 538 01:03:00,442 --> 01:03:02,987 Glaodh an t-uachtarán preasagallamh do 2pm. 539 01:03:03,070 --> 01:03:05,030 Séanfaidh sé go láidir go raibh baint againn. 540 01:03:05,114 --> 01:03:07,324 - Ach is féidir linn é a chruthú? - Ar ndóigh ní. 541 01:03:07,408 --> 01:03:10,077 Ní chreidfidh aon duine go ndearna na Rúiseach é. 542 01:03:10,160 --> 01:03:13,289 Anois bainfidh siad úsáid as an leithscéal ár gcéad Iúpatar. eile a leagadh síos 543 01:03:13,372 --> 01:03:17,126 Houston go Washington. Leanamar é le haghaidh fithis amháin, tá sé as an scáileán anois. 544 01:03:17,209 --> 01:03:19,378 Ciallaíonn sé sin go bhfuil sé ag teacht anuas. 545 01:03:19,461 --> 01:03:23,382 - Sea, ach cén áit? - Áit éigin sa Rúis. Caithfidh sé a bheith. 546 01:03:24,133 --> 01:03:26,969 An teoiric na Breataine mar gheall ar an Tseapáin saor in aisce, is nonsense. 547 01:03:27,678 --> 01:03:29,680 - Déan dearmad ar an tSeapáin. - Aontaím. 548 01:03:30,389 --> 01:03:33,017 Tá athghrianghraf againn gach orlach cearnach. 549 01:04:08,135 --> 01:04:10,929 Leanaí aerála chuig lánchumhacht. 550 01:04:11,180 --> 01:04:13,098 Oscail gach duchtanna aeir. 551 01:04:13,599 --> 01:04:15,351 Limistéar sábháilte chun dul isteach. 552 01:04:15,476 --> 01:04:17,478 Gach criú chuig stáisiúin. 553 01:04:18,187 --> 01:04:20,147 Gach duchtanna aeir go gnáth. 554 01:04:22,066 --> 01:04:23,525 Osclaíodh duchtanna aeir. 555 01:04:23,609 --> 01:04:25,944 - Dún crater. - Crater deiridh. 556 01:04:26,945 --> 01:04:28,822 Gardaí dóiteáin go dtí an stáisiún. 557 01:04:40,250 --> 01:04:43,462 Lucht leanúna aerála go gnáth. Comhlaí oscailte. 558 01:04:46,006 --> 01:04:47,925 Fáiltiú críochnaithe. 559 01:04:50,427 --> 01:04:52,721 Tarraing spásárthach faoi chuing. 560 01:04:55,849 --> 01:04:57,726 Gardaí chuig stáisiúin. 561 01:05:28,465 --> 01:05:31,510 - Bain na príosúnaigh. - Bain na príosúnaigh. 562 01:05:53,282 --> 01:05:55,701 Beidh mé i m'árasán. 563 01:05:57,369 --> 01:05:59,371 Is féidir liom a sheoladh chugat níos déanaí. 564 01:06:27,232 --> 01:06:31,236 Caithfidh mé comhghairdeas a dhéanamh leat, a dhaoine uaisle, ar do threalamh den scoth. 565 01:06:32,070 --> 01:06:34,156 Déanaimid comhghairdeas leat, a dhuine uasail, ar an mbealach a láimhseáil tú é. 566 01:06:34,490 --> 01:06:37,367 Tá ár gcliaint sásta leis an dul chun cinn go dtí seo? 567 01:06:37,534 --> 01:06:40,370 - Tá mo rialtas sásta go leor. - Maith. 568 01:06:40,829 --> 01:06:41,914 Hans! 569 01:06:47,211 --> 01:06:50,506 Feicfidh tú go bhfuil mo piranha iasc fháil an-ocras. 570 01:06:51,840 --> 01:06:55,135 Is féidir leo fear a bhaint den chnámh i 30 soicind. 571 01:07:07,523 --> 01:07:10,817 Tá cinneadh déanta agam a iarraidh beagán airgid roimh ré. 572 01:07:11,193 --> 01:07:15,405 Ba mhaith liom an tsuim de 100 milliún dollar, in órbhuillean, 573 01:07:15,489 --> 01:07:17,783 i dtaisce inár gcuntas i mBuenos Aires. 574 01:07:17,866 --> 01:07:20,827 Deir ár gcomhaontú níor cheart aon airgead a íoc 575 01:07:20,911 --> 01:07:24,498 go dtí go bhfuil cogadh briste idir an Rúis agus na Stáit Aontaithe. 576 01:07:24,581 --> 01:07:28,043 - Is é seo an sracadh. - Is é sracaireacht mo ghnó. 577 01:07:28,126 --> 01:07:30,963 Imigh agus smaoinigh air, a dhaoine uaisle. Tá mé gnóthach. 578 01:07:32,214 --> 01:07:35,300 Osato agus Uimhir 11, tuairiscigh anois. 579 01:07:50,357 --> 01:07:53,569 Sasanach anaithnid a bhí i d'oifig an lá eile. 580 01:07:53,652 --> 01:07:55,404 Ceart, Uimhir a hAon. 581 01:07:55,487 --> 01:07:58,490 - An bhfuil a fhios agat cén gunna é seo? - Walther PPK. 582 01:07:59,575 --> 01:08:02,578 Níl ach duine amháin ar eolas againn úsáideann an saghas gunna. 583 01:08:03,954 --> 01:08:05,831 James Bond. 584 01:08:06,748 --> 01:08:09,835 - Ach tá Bond marbh. - Bhí ​​sé sna nuachtáin go léir. 585 01:08:09,918 --> 01:08:11,169 Bruscar. 586 01:08:11,503 --> 01:08:13,005 Tá banna beo. 587 01:08:13,672 --> 01:08:16,008 Mura mharaigh tú é, an tUasal Osato? 588 01:08:17,175 --> 01:08:19,344 Ná inis dom lig tú dó dul. 589 01:08:20,012 --> 01:08:22,806 Thug mé Uimhir 11 na horduithe is déine chun deireadh a chur leis. 590 01:08:23,765 --> 01:08:24,850 Agus rinne sí? 591 01:08:25,851 --> 01:08:27,185 Theip uirthi. 592 01:08:27,436 --> 01:08:30,564 Ba cheart duit é a mharú. Bhí neart deiseanna agat. 593 01:08:30,897 --> 01:08:33,900 An eagraíocht seo ní fhulaingt teip. 594 01:08:33,984 --> 01:08:36,320 - Tá a fhios agam, ach feiceann tú, tá mé ... - Téigh! 595 01:09:00,552 --> 01:09:02,679 Maraigh Banna! ANOIS! 596 01:09:03,889 --> 01:09:06,183 Sea, Uimhir a hAon. Tá. Sea, tá. 597 01:09:46,515 --> 01:09:49,184 - Dia duit. - Drochscéal ón spás amuigh. 598 01:09:49,267 --> 01:09:52,854 Sea, chuala mé é. Anois na Rúiseach ag cúisiú na Meiriceánaigh. 599 01:09:52,938 --> 01:09:55,065 An chéad uair eile a bheidh sé cogadh. 600 01:09:55,148 --> 01:09:57,984 - Beidh orainn a fháil síos go dtí na bolcáin. - Aontaím. 601 01:09:58,110 --> 01:10:00,987 Beidh orainn freisin cuideachta d'fhir den chéad scoth. 602 01:10:01,738 --> 01:10:03,657 An bhfuil aon commandos anseo? 603 01:10:03,740 --> 01:10:05,742 Tá i bhfad, i bhfad níos fearr agam. 604 01:10:06,410 --> 01:10:08,620 Ninjas. Barr-rúnda, Bond-san. 605 01:10:10,080 --> 01:10:11,665 Is é seo mo scoil traenála ninja. 606 01:10:18,714 --> 01:10:21,883 - Ninjas? - An ealaín na ceilt agus iontas. 607 01:10:57,919 --> 01:11:00,672 Caithfidh sé seo a fhorbairt gníomhartha athfhillteacha an-tapa. 608 01:11:00,756 --> 01:11:02,174 Agus neart spioradálta. 609 01:11:35,373 --> 01:11:38,126 Anois, feicfimid roinnt ninjas nua-aimseartha. 610 01:11:42,005 --> 01:11:43,590 Is é seo mo phlean. 611 01:11:44,174 --> 01:11:46,134 Déanaim bunáit ar oileán Ama. 612 01:11:46,218 --> 01:11:48,845 Sleamhnóidh 100 de mo ninjas isteach gan chonaic. 613 01:11:49,888 --> 01:11:51,973 Oibrithe agus iascairí a bheidh iontu. 614 01:11:52,057 --> 01:11:53,809 - Cad mar gheall ormsa? - Níos déanaí. 615 01:11:53,934 --> 01:11:57,395 Ach faoi láthair, cuirfidh siad seo suim agat. Gunnaí roicéad. 616 01:11:57,646 --> 01:11:59,064 An-chumhachtach. 617 01:11:59,147 --> 01:12:01,650 Féach ar na poill sa chúl le haghaidh tiomáint scaird. 618 01:12:05,570 --> 01:12:08,073 - Is gunna breá é. - Gach gunnaí roicéad. 619 01:12:09,908 --> 01:12:12,244 Is é seo ár roicéad leanbh speisialta. 620 01:12:12,869 --> 01:12:16,748 An-úsáideach do dhaoine a chaitheann tobac an iomarca toitíní, cosúil leatsa. 621 01:12:24,256 --> 01:12:26,925 - Cruinn suas le 30 slat. - An-néata. 622 01:12:27,259 --> 01:12:30,470 - Is féidir leis do shaol a shábháil. - Fuaimeann tú mar thráchtálaí. 623 01:12:32,138 --> 01:12:35,600 - Cad é an plean domsa? - An chéad, a bheith agat Seapáine. 624 01:12:35,767 --> 01:12:38,395 Sa dara háit, déanann tú oiliúint go dian agus go tapa 625 01:12:38,854 --> 01:12:40,981 a bheith i ninja cosúil linne. 626 01:12:41,147 --> 01:12:44,359 Agus sa tríú háit, a thabhairt duit clúdach seach-speisialta, 627 01:12:45,068 --> 01:12:46,653 glacann tú bean chéile. 628 01:12:55,787 --> 01:12:57,706 Faraor dodhéanta. 629 01:12:58,164 --> 01:12:59,291 Caithfidh tú cailín Ama a phósadh. 630 01:12:59,624 --> 01:13:01,459 Duine a bhfuil aithne air ar an oileán. 631 01:13:01,960 --> 01:13:05,130 - An bhfuil sí go hálainn? - Tá aghaidh uirthi mar mhuc. 632 01:13:05,797 --> 01:13:08,508 - Go hifreann leis an smaoineamh sin. - Ach tá sé seo de dhualgas. 633 01:13:10,760 --> 01:13:13,763 An cailín a roghnaigh mé is gníomhaire de mo chuid. 634 01:13:13,847 --> 01:13:15,807 Ach ar dtús, caithfidh tú a bheith Seapánach. 635 01:13:21,354 --> 01:13:23,773 - Súl a Hera. - Súl a Hera. 636 01:13:30,196 --> 01:13:31,781 Cén fáth nach bhfuil tú díreach dath a chur ar na codanna a thaispeánann? 637 01:13:41,875 --> 01:13:44,586 - Konbanwa. - Konbanwa. 638 01:13:51,593 --> 01:13:53,845 A dúirt Tíogair, as seo amach, 639 01:13:53,929 --> 01:13:56,681 ní mór duit gach rud a dhéanamh Seapáinis-stíl. 640 01:13:56,890 --> 01:13:58,433 Gach rud? 641 01:13:59,559 --> 01:14:01,102 Maith an Tíogair. 642 01:16:06,603 --> 01:16:07,771 Tá mé... 643 01:16:10,231 --> 01:16:11,483 I... I... 644 01:16:12,650 --> 01:16:13,735 Ai! 645 01:16:13,818 --> 01:16:15,445 Tá mé... 646 01:16:24,120 --> 01:16:25,497 Tá sí marbh. 647 01:16:27,290 --> 01:16:28,541 nimh. 648 01:16:33,004 --> 01:16:35,465 Tíogair, ní mór dúinn a fháil go dtí an oileán. 649 01:16:35,799 --> 01:16:39,010 Tá tú beagnach réidh. Díreach dhá lá eile oiliúna. 650 01:17:19,717 --> 01:17:22,720 - Mharaigh tú é. - Sea, rinne sé iarracht mé a mharú. 651 01:17:26,975 --> 01:17:29,519 Is strainséir ón taobh amuigh é an fear seo. 652 01:17:30,562 --> 01:17:32,147 Tá an t-ádh linn go bhfuilimid ag éirí as seo. 653 01:17:32,230 --> 01:17:36,651 Amárach beidh tú i do Sheapánach bocht oibrí, le bean chéile humble Seapáinis. 654 01:17:36,734 --> 01:17:38,820 Sea, le aghaidh cosúil le muc. 655 01:21:11,741 --> 01:21:13,659 Tá mo chuid fear i dtír cheana féin. 656 01:21:13,743 --> 01:21:15,495 ar fud an oileáin. 657 01:21:15,787 --> 01:21:18,790 Tá ceithre lá fágtha againn. Níl sé i bhfad ama. 658 01:22:21,978 --> 01:22:23,187 Seo é mo theach. 659 01:22:25,773 --> 01:22:28,109 Tá roinnt bia déanta ag mo chara dúinn. 660 01:22:31,028 --> 01:22:32,613 An bhfuil tú i do chónaí anseo i d'aonar? 661 01:22:32,697 --> 01:22:35,116 Tá. Tá mo thuismitheoirí marbh. 662 01:22:35,575 --> 01:22:37,201 Suigh síos, le do thoil. 663 01:22:40,538 --> 01:22:41,789 Oisrí. 664 01:22:42,874 --> 01:22:44,125 An é seo an t-aon seomra atá ann? 665 01:22:44,208 --> 01:22:45,251 Tá. 666 01:22:45,877 --> 01:22:47,545 Sin í do leaba. 667 01:22:48,212 --> 01:22:50,214 Codfaidh mé thall ansin. 668 01:22:51,924 --> 01:22:55,386 - Táimid ag ceapadh a bheith pósta. - Smaoinigh arís, le do thoil. 669 01:22:55,511 --> 01:22:57,013 Thug tú ainm bréagach ar an sagart. 670 01:22:57,555 --> 01:23:00,433 Ach ní mór dúinn coinneáil suas le láithrithe! Táimid ar mhí na meala. 671 01:23:00,683 --> 01:23:03,060 Gan aon mhí na meala. Is gnó é seo. 672 01:23:08,357 --> 01:23:10,359 Bhuel, ní bheidh siad seo ag teastáil uaim. 673 01:23:40,515 --> 01:23:42,558 - Banna-san. - Cad atá cearr? 674 01:23:43,100 --> 01:23:45,645 Tá na Meiriceánaigh athraithe an dáta seolta. 675 01:23:45,728 --> 01:23:47,438 Tá an comhaireamh síos tosaithe cheana féin. 676 01:23:47,522 --> 01:23:51,025 Tá an t-uachtarán tugtha rabhadh deiridh do na Rúisigh. 677 01:23:51,108 --> 01:23:53,611 - Cathain a théann sé suas? - Anocht, meán oíche. Ár gcuid ama. 678 01:23:53,903 --> 01:23:57,990 - An ndearna do chuid fear cuardach ar an oileán? - Tá. Níl ann ach bolcáin. 679 01:23:58,074 --> 01:24:00,034 Tá gach rud chomh gnáth thart anseo. 680 01:24:00,117 --> 01:24:02,328 - Ní dhéanfaidh aon ní a tharlaíonn. - Tá rud amháin tar éis tarlú. 681 01:24:02,411 --> 01:24:05,289 Inné cailín Ama d'iomair sí a bád isteach i Ryuzaki. 682 01:24:05,623 --> 01:24:08,501 - Ryuzaki? - Is uaimh mhór ar an mórthír. 683 01:24:08,584 --> 01:24:10,628 Agus nuair a chuaigh a bád ar snámh arís, 684 01:24:11,796 --> 01:24:13,256 bhí sí marbh. 685 01:24:14,507 --> 01:24:17,260 - Arbh é sin an tsochraid a chonaic muid inné? - Tá. 686 01:24:17,760 --> 01:24:20,137 - Conas a fuair sí bás? - Fhios ag aon duine. 687 01:24:22,098 --> 01:24:24,225 - An féidir leat mé a thabhairt go dtí an uaimh seo? - Tá. 688 01:24:24,308 --> 01:24:27,019 Sleamhnóidh muid ón loingeas iascaireachta ar maidin. 689 01:25:08,436 --> 01:25:09,937 Ceart go leor? 690 01:25:10,646 --> 01:25:12,607 Anois, cá bhfuil an uaimh seo? 691 01:25:13,190 --> 01:25:14,567 Tá sé díreach trasna. 692 01:25:14,650 --> 01:25:16,527 Tá an uaimh thall ansin. 693 01:25:46,307 --> 01:25:47,475 Gás. Faigh thar an taobh. 694 01:25:47,558 --> 01:25:48,726 Tapaidh! 695 01:26:14,251 --> 01:26:17,004 Gás Phosgene, chun na cuairteoirí a choinneáil ar shiúl. 696 01:26:18,547 --> 01:26:21,008 Ar thug tú faoi deara an sulfair ar na ballaí? 697 01:26:21,092 --> 01:26:22,551 - An buí? - Tá. 698 01:26:22,677 --> 01:26:25,638 Asraon faoi thalamh a bhí ann tráth don laibhe bholcánach. 699 01:26:25,930 --> 01:26:29,225 - Caithfidh tollán fada a bheith ann. - Míle de. 700 01:26:30,101 --> 01:26:31,560 Treoraíonn sé an bealach ar fad, 701 01:26:31,644 --> 01:26:33,521 suas go dtí an barr. 702 01:26:33,771 --> 01:26:35,898 Sin an áit a gcaithfidh muid dul. An féidir leat é a dhéanamh? 703 01:26:36,190 --> 01:26:38,651 Ar ndóigh. Is gnó é. 704 01:26:38,818 --> 01:26:39,944 Maith. 705 01:26:58,838 --> 01:27:00,548 An féidir liom sosa nóiméad? 706 01:27:00,631 --> 01:27:01,882 Cinnte. 707 01:27:06,345 --> 01:27:08,180 Is obair chrua í. 708 01:27:09,515 --> 01:27:11,058 Roinnt mhí na meala! 709 01:27:39,795 --> 01:27:42,214 Tá sé ag dul síos! Isteach sa bholcán! 710 01:27:48,220 --> 01:27:50,389 Tabhair chun an tsuímh. 711 01:27:52,349 --> 01:27:54,560 Tá mí na meala thart. Tar ar. 712 01:28:30,638 --> 01:28:33,057 Níl an bolcán seo gníomhach, an ea? 713 01:28:33,224 --> 01:28:35,851 Ní raibh sé riamh. Ní i mo shaol. 714 01:28:36,352 --> 01:28:38,479 Tá roinnt teas iontach anseo le déanaí. 715 01:28:38,896 --> 01:28:41,232 Cad a tharla don héileacaptar? 716 01:28:41,524 --> 01:28:43,567 Tá sé síos ann áit éigin. 717 01:28:43,901 --> 01:28:45,152 Tar ar. 718 01:28:48,489 --> 01:28:50,157 Fan ag. Marcáil. 719 01:28:50,324 --> 01:28:52,743 Fan ag do chomhaireamh síos deich soicind. 720 01:28:52,952 --> 01:28:54,995 10, 9, 8... 721 01:28:55,079 --> 01:28:57,748 Gach aonad ar fud an domhain fanfaidh sé réidh 722 01:28:57,832 --> 01:28:59,667 chomh fada agus a bhíonn an spásárthach i bhfithis. 723 01:28:59,750 --> 01:29:02,253 ...3, 2, 1. 724 01:29:03,587 --> 01:29:04,839 Adhaint. 725 01:29:16,767 --> 01:29:19,603 Seo é, a dhaoine uaisle. Níl le déanamh againn anois ach fanacht agus guí. 726 01:29:41,709 --> 01:29:42,793 An bhfuil sé sin domhain? 727 01:29:42,877 --> 01:29:45,129 Tá siad de ghnáth - an-. 728 01:29:50,426 --> 01:29:51,635 Is miotail é! 729 01:29:51,969 --> 01:29:53,304 Fan anseo. 730 01:30:08,193 --> 01:30:10,654 Heliport chun suíomh éirí de thalamh. 731 01:30:17,786 --> 01:30:19,246 Cráitéar oscailte. 732 01:30:37,681 --> 01:30:39,934 Criúnna éigeandála chuig stáisiúin. 733 01:30:42,686 --> 01:30:45,105 Téigh go dtí Tanaka. Abair leis teacht le gach fear atá aige. 734 01:30:45,189 --> 01:30:46,231 Tá. 735 01:31:20,516 --> 01:31:23,018 Heliport chuig an áit fuireachais. 736 01:32:05,978 --> 01:32:08,188 Astronauts chuig seomraí feistis. 737 01:32:08,772 --> 01:32:11,108 Astronauts chuig seomraí feistis. 738 01:32:22,119 --> 01:32:23,829 Aird, aird. 739 01:32:23,912 --> 01:32:27,041 Tá an spriocfheithicil Meiriceánach i bhfithis anois. 740 01:32:27,166 --> 01:32:30,502 Beidh idircheapadh ar siúl i gceann dhá uair an chloig. 741 01:32:45,768 --> 01:32:48,020 Washington, is é seo Houston. 742 01:32:48,812 --> 01:32:50,606 Houston go Washington. 743 01:32:50,689 --> 01:32:55,069 Tá ár bhfeithicil anois 120 muirmhíle ar airde, 744 01:32:55,152 --> 01:32:57,529 170 míle síos raon. 745 01:33:01,867 --> 01:33:04,369 Iúpatar go Houston, tá an dara céim againn anois. 746 01:33:04,453 --> 01:33:05,871 Rogair, Iúpatar. 747 01:33:05,954 --> 01:33:09,958 Ceithre huaire 36 nóiméad isteach sa mhisean. 748 01:33:10,042 --> 01:33:12,294 - An féidir leat am a thabhairt dúinn? - Ruairí. 749 01:33:16,673 --> 01:33:18,842 Ceangail cábla adhainte. 750 01:33:19,676 --> 01:33:21,720 Ceangail cábla adhainte. 751 01:33:47,621 --> 01:33:50,874 Teicneoirí radar, tuairiscigh chuig an seomra rialaithe. 752 01:33:52,084 --> 01:33:55,379 Teicneoirí radar, tuairiscigh chuig an seomra rialaithe. 753 01:34:14,064 --> 01:34:17,484 T lúide 100 nóiméad agus ag comhaireamh. 754 01:34:18,026 --> 01:34:21,155 An ndearna tú obair dheonach ar oiliúint spásaire? 755 01:34:21,238 --> 01:34:24,575 Inár dtír, deirimid cosmonaut. Sea, an bheirt againn ... 756 01:34:27,452 --> 01:34:30,289 Sea, ós rud é sé mhí thosaigh muid oiliúint. 757 01:34:31,665 --> 01:34:33,125 Dea-tráthnóna. 758 01:34:34,459 --> 01:34:36,211 Cé hé an diabhal tú? 759 01:34:36,295 --> 01:34:38,463 Seas siar, tá mé chun an glas a shéideadh. 760 01:34:45,345 --> 01:34:46,722 Seas siar. 761 01:34:56,815 --> 01:34:58,775 Faigh isteach ina n-éide. 762 01:36:01,505 --> 01:36:03,715 Tá dhá nóiméad ag spásairí. 763 01:36:04,466 --> 01:36:06,468 Déan, dhá nóiméad. 764 01:36:13,267 --> 01:36:15,769 Cuir spásaire in áirithe le seasamh in aice leis. 765 01:36:18,689 --> 01:36:21,650 - Glasáil ar an sprioc. - Glasáil ar an spriocfheithicil. 766 01:36:22,025 --> 01:36:24,278 Seiceáil treoir thánaisteach. 767 01:36:24,361 --> 01:36:28,573 Tá an t-am seolta anois T lúide 90 nóiméad agus comhaireamh saor in aisce,. 768 01:36:29,157 --> 01:36:31,243 Spásairí chuig eochaircheap seolta. 769 01:36:31,326 --> 01:36:33,453 Astronauts chuig an eochaircheap seolta. 770 01:36:34,705 --> 01:36:38,375 Déan arís, spásairí chuig eochaircheap seolta láithreach. 771 01:37:18,248 --> 01:37:20,584 Criúnna, seas ag an droichead. 772 01:37:21,043 --> 01:37:23,712 Criúnna, seas ag an droichead. 773 01:37:58,372 --> 01:38:02,000 - Stop an spásaire sin. Beir chugam é. - Stop an spásaire sin! 774 01:38:02,084 --> 01:38:05,796 - Glaoigh ar an spásaire cúlchiste! - spásaire cúltaca! 775 01:38:06,630 --> 01:38:09,716 spásaire cúltaca chuig eochaircheap seolta, láithreach. 776 01:38:19,267 --> 01:38:21,436 Ath-chomhordú leis an spriocfheithicil. 777 01:38:21,895 --> 01:38:23,105 Nuashonrú nua 778 01:38:23,188 --> 01:38:27,484 le spriocfheithicil faighte ó ríomhairí. 779 01:38:28,819 --> 01:38:32,864 Tá T lúide seacht nóiméad againn anois agus ag comhaireamh. 780 01:38:33,365 --> 01:38:35,158 Rinne tú botún, a chara. 781 01:38:35,242 --> 01:38:39,204 Ní théann aon spásaire isteach sa chuas lena oiriúntóir aer. 782 01:38:40,163 --> 01:38:41,832 Bain a clogad! 783 01:38:48,004 --> 01:38:49,548 James Bond. 784 01:38:49,923 --> 01:38:52,384 Lig dom mé féin a chur in aithne. 785 01:38:54,219 --> 01:38:57,514 Is mise Ernst Stavro Blofeld. 786 01:38:58,890 --> 01:39:01,101 Dúirt siad liom maraíodh tú i Hong Cong. 787 01:39:02,352 --> 01:39:03,854 Sea, is é seo mo dhara saol. 788 01:39:06,314 --> 01:39:07,983 Níl tú i do chónaí ach faoi dhó, a Uasail Bond. 789 01:39:08,066 --> 01:39:10,902 Feithicil sprice ag dul thar lár na Rúise. 790 01:39:11,528 --> 01:39:13,405 Ag druidim leis an Mhongóil. 791 01:39:13,697 --> 01:39:16,324 Tá an rian mar a thuar. Gach ríomhaire... 792 01:39:16,658 --> 01:39:19,578 Mar a fheiceann tú, Táim ar tí cogadh beag a thionscnamh. 793 01:39:20,120 --> 01:39:24,624 I ábhar uaireanta, nuair a Meiriceá agus tá an Rúis scriosta dá chéile, 794 01:39:24,708 --> 01:39:27,294 feicfimid cumhacht nua ceannasach ar an domhan. 795 01:39:27,377 --> 01:39:31,548 - Feithicil sprice ar an raon feidhme. - Seiceáil ghearr ar an spriocfheithicil. 796 01:39:32,007 --> 01:39:34,384 Bain a chulaith agus cuardaigh é. 797 01:39:34,509 --> 01:39:37,762 Raon spásaire réidh ar Éan 1. 798 01:39:45,937 --> 01:39:49,316 - A ullmhú le haghaidh lámhaigh. - A ullmhú le haghaidh lámhaigh. 799 01:39:49,483 --> 01:39:51,026 Glan an ceantar. 800 01:39:51,776 --> 01:39:53,320 Glan an limistéar. 801 01:39:56,239 --> 01:39:58,867 Seirbhísí éigeandála le seasamh leis. 802 01:40:00,285 --> 01:40:01,828 Réimse soiléir anois. 803 01:40:04,748 --> 01:40:08,919 T lúide aon nóiméad saor in aisce,. 30 soicind agus comhaireamh. 804 01:40:09,794 --> 01:40:12,547 Ath-chomhordú leis an spriocfheithicil. 805 01:40:12,839 --> 01:40:15,425 Éan 1 réidh anois. 806 01:40:15,592 --> 01:40:18,845 Spásairí réidh ar Éan. Tá gach córas dul. 807 01:40:19,596 --> 01:40:22,557 - Comhlaí Dún. - Comhlaí Dún. 808 01:40:22,933 --> 01:40:26,478 - Cuirtear tús le blackout radar. - Blackout radar i bhfeidhm. 809 01:40:29,981 --> 01:40:32,400 Raon éifeachtach, ciliméadar 800. 810 01:40:32,859 --> 01:40:35,153 - Crater oscailte. - Crater oscailt. 811 01:40:38,490 --> 01:40:40,116 Oscailt crater. 812 01:40:40,951 --> 01:40:43,370 Éan 1 go dtí an suíomh ardaithe. 813 01:41:01,680 --> 01:41:05,892 Gimbal na hinnill. Umair bhrúite oscailte. 814 01:41:06,810 --> 01:41:09,229 Lucht leanúna aerála chuig cumhacht iomlán. 815 01:41:09,604 --> 01:41:10,689 10 soicind. 816 01:41:10,772 --> 01:41:12,357 9, 8, 817 01:41:12,482 --> 01:41:14,192 7, 6, 818 01:41:14,818 --> 01:41:16,361 5, 4, 819 01:41:16,820 --> 01:41:18,321 3, 2, 820 01:41:18,822 --> 01:41:20,365 1, 0. 821 01:41:20,490 --> 01:41:21,825 Adhainte. 822 01:41:49,394 --> 01:41:50,437 Dún crater! 823 01:41:50,895 --> 01:41:52,439 Crater deiridh. 824 01:41:55,358 --> 01:41:56,860 Comhlaí oscailte! 825 01:42:38,026 --> 01:42:40,403 Éan 1 go dtí an bonn. Scaradh críochnaithe. 826 01:42:40,487 --> 01:42:42,238 Deimhnigh éadáil. 827 01:42:42,322 --> 01:42:43,448 Éan Ag Glaoigh 1. 828 01:42:43,531 --> 01:42:48,244 Tá tú 70 muirmhíle síos an raon feidhme. 200 míle ar airde. 829 01:42:48,328 --> 01:42:51,581 Hans, déanfar ár jab go luath. 830 01:42:52,207 --> 01:42:55,877 Séid suas iad chomh luath agus atá siad ghabh na Meiriceánaigh. Seo é an eochair 831 01:42:57,045 --> 01:42:59,214 chun an cnaipe pléascóir a oibriú. 832 01:42:59,297 --> 01:43:00,715 Tá fir sa crater! 833 01:43:00,799 --> 01:43:04,594 Gunnaí crater, tine. 834 01:43:05,011 --> 01:43:06,763 Gunnaí crater, tine oscailte. 835 01:43:29,077 --> 01:43:31,538 An chumhacht lámhaigh taobh istigh de mo chráitéir 836 01:43:31,621 --> 01:43:34,332 is leor chun arm beag a dhíbirt. 837 01:43:34,666 --> 01:43:36,793 Is féidir leat féachaint air ar fad ar an teilifís. 838 01:43:37,127 --> 01:43:40,004 Is é an clár deireanach é is dócha go bhfeiceann tú. 839 01:43:40,088 --> 01:43:43,800 Má tá mé ag dul a bheith iallach chun féachaint ar an teilifís, an féidir liom tobac a chaitheamh? 840 01:43:44,968 --> 01:43:47,053 Tá. Tabhair dó a chuid toitíní. 841 01:43:47,137 --> 01:43:50,306 Ní bheidh sé an Nicitín a mharaíonn tú, an tUasal Bond. 842 01:44:08,616 --> 01:44:10,243 Gardaí armtha go seomra rialaithe. 843 01:44:25,800 --> 01:44:27,844 - Dún an crater. - Dún crater! 844 01:44:27,927 --> 01:44:31,473 Beidh mé ag súil go pearsanta chun tú a dhíbirt, an tUasal Bond. 845 01:45:29,656 --> 01:45:31,241 Dún na comhlaí. 846 01:45:39,374 --> 01:45:41,251 Táimid dothuigthe anois. 847 01:45:41,417 --> 01:45:45,588 Tarlaíonn tascradh in ocht nóiméad. Ní féidir le haon rud é sin a chosc. 848 01:47:14,510 --> 01:47:17,305 Dothuigthe? 849 01:47:17,597 --> 01:47:20,725 - Tar liom liom, a Uasail Bond. - Éan 1 go bonn. Faoi ghlas ar an sprioc. 850 01:47:20,808 --> 01:47:22,518 - Osato? - Sea, Uimhir a hAon? 851 01:47:24,354 --> 01:47:26,105 Base ag glaoch ar Éan 1. 852 01:47:26,689 --> 01:47:30,234 Tá tú chun smacht iomlán a ghlacadh oibríochta as seo amach. 853 01:47:30,693 --> 01:47:32,695 Seacht nóiméad chun tascradh. 854 01:47:32,779 --> 01:47:34,364 Roger, Bonn a hAon. 855 01:47:35,573 --> 01:47:37,200 Houston, seo Haváí. 856 01:47:37,283 --> 01:47:39,327 Tá oibiacht neamhaitheanta againn ar an scóip. 857 01:47:39,410 --> 01:47:41,913 Ordú an chéad foláireamh. Lámh gach airm. 858 01:47:42,372 --> 01:47:44,374 Tarlóidh tascradh i sé nóiméad. 859 01:47:51,464 --> 01:47:54,467 Is é seo an praghas teip, an tUasal Bond. 860 01:48:00,515 --> 01:48:01,766 Tar ar. 861 01:48:13,069 --> 01:48:14,862 Slán, an tUasal Bond. 862 01:48:26,666 --> 01:48:29,585 Tá cnaipe pléascán sa seomra rialaithe. Caithfimid éirí ansin. 863 01:48:29,669 --> 01:48:31,838 Dodhéanta. Ró-chosanta go maith. 864 01:48:38,594 --> 01:48:40,179 Aslonnaigh an rialú! 865 01:48:40,263 --> 01:48:42,223 Aslonnaigh an rialú! 866 01:49:02,035 --> 01:49:04,787 Teicneoirí seomra rialaithe. Caithfidh go bhfuil bealach eile suas ansin. 867 01:49:17,675 --> 01:49:19,761 Tabhair dom clúdach go sroichfidh mé an staighre. 868 01:51:05,449 --> 01:51:06,868 Bon appétit. 869 01:51:22,800 --> 01:51:25,845 Ag dúnadh go tapa ar ár bhfeithicil. Orbit comhionann. 870 01:51:26,429 --> 01:51:29,682 Seasann gach aonad don chódfhocal. Tá an códfhocal ar tí tarlú. 871 01:51:29,807 --> 01:51:32,435 1 athuair, ag dúnadh go tapa ar ár bhfeithicil. 872 01:52:02,965 --> 01:52:04,926 Tá sé séidte! An namhaid! 873 01:52:05,009 --> 01:52:07,428 1 athuair, tá an namhaid séidte suas. 874 01:52:07,970 --> 01:52:10,264 Fillfidh gach aonad ar an gcéad airdeall. 875 01:52:10,348 --> 01:52:13,351 Níl an códfhocal, Deirim arís, ní ar tí tarlú. 876 01:52:16,812 --> 01:52:18,105 Tíogair... 877 01:52:19,482 --> 01:52:20,983 Táimid tar éis é a dhéanamh. 878 01:52:39,752 --> 01:52:41,337 Síos an tollán! 879 01:54:03,753 --> 01:54:04,920 Seasta. 880 01:54:21,395 --> 01:54:23,564 Anois... faoi mhí na meala sin. 881 01:54:25,024 --> 01:54:26,275 Cén fáth nach bhfuil? 882 01:54:26,484 --> 01:54:28,778 Ach ní ligfidh siad duit fanacht choíche. 883 01:54:29,570 --> 01:54:31,614 Ach ní bhfaighidh siad sinn choíche. 884 01:54:58,307 --> 01:55:01,894 - Tá Dinghy ar bord, a dhuine uasail. - Abair leis teacht thíos agus tuairisc a thabhairt. 885 01:55:01,977 --> 01:55:03,979 Beidh sé áthas, a dhuine uasail. 886 01:55:16,409 --> 01:55:21,914 Ní chónaíonn tú ach faoi dhó 887 01:55:22,331 --> 01:55:27,378 Nó mar sin is cosúil 888 01:55:28,337 --> 01:55:31,173 Saol amháin duit féin 889 01:55:31,257 --> 01:55:38,139 Agus ceann do do bhrionglóidí 890 01:55:38,264 --> 01:55:43,436 Iompaíonn tú tríd na blianta 891 01:55:43,769 --> 01:55:49,066 Agus is cosúil go bhfuil an saol tame 892 01:55:50,192 --> 01:55:52,862 Go dtarlóidh aisling amháin 893 01:55:52,945 --> 01:55:58,284 Agus grá is ainm dó 894 01:56:00,578 --> 01:56:05,040 Agus is strainséir é an grá 895 01:56:05,541 --> 01:56:10,212 Cé a bhéarfaidh ort 896 01:56:11,213 --> 01:56:14,717 Ná smaoinigh ar an mbaol 897 01:56:14,800 --> 01:56:20,222 Nó tá an strainséir imithe 898 01:56:20,598 --> 01:56:25,769 Aisling seo duit 899 01:56:26,228 --> 01:56:30,900 Íoc an praghas mar sin 900 01:56:32,026 --> 01:56:34,570 Fíoraigh aisling amháin 901 01:56:34,653 --> 01:56:40,159 Ní chónaíonn tú ach faoi dhó